Bologna专刊

博洛尼亚的埋藏运河,从街道到隧道追踪

在博洛尼亚的门廊之下,流淌着这座城市花了一个世纪掩埋的丝绸贸易运河网络,而这里就是它依然露出的地方,无论是地上还是地下。

Beatrice Hartley

作者:Beatrice HartleyBologna one neighbourhood at a time

阅读约 7 分钟

博洛尼亚的埋藏运河,从街道到隧道追踪
Bologna, 意大利

博洛尼亚把水藏在最意想不到的地方:庭院墙上一扇紧闭的窗户后,距大学两条街的排水格栅下,以及一条向北延伸至博洛尼纳的绿色纤道旁——即便旅行团早已折返双塔。六个世纪以来,运河网络为城市的丝绸磨坊供水,运送谷物,并载着货物驶向亚得里亚海。然而进入二十世纪,博洛尼亚几乎将其全部掩埋。幸存于地表和地下的痕迹零散且无标记,多数游客离开时甚至不知其曾存在。

下午即可轻松找到的地表痕迹

从Via Piella小窗(大学区,紧邻Via delle Moline)出发,这扇嵌入庭院墙的小窗框住了历史中心唯一一段未被覆盖的Moline运河:狭窄水道在古老砖房下流淌,让整条街瞬间显得与身后排队的人群所处的城市截然不同。这是博洛尼亚最著名的“失落运河”镜头所在,名不虚传:没有其他地方能把埋藏的网络如此清晰地重现。缺点是人人都想拍同款。窗户面向公共街道,全天免费开放,但通道极窄(仅容一人通过),旺季中午时分,拍摄点位前会排起两三米的长队。选择清晨或晚餐后前往;流水不在乎时间,您也不必。这扇窗直到1998年才重见天日,此前被墙封存数十年——站立于此,值得铭记:这一瞥比排队的大多数人更年轻。

Finestrella di Via Piella(Moline运河),博洛尼亚
Finestrella di Via Piella(Moline运河),博洛尼亚

从Via Piella向西步行十五分钟,沿历史中心边缘,抵达Porta Lame(旧城墙西端,近MAMbo),这是博洛尼亚中世纪城墙现存的城门之一。名字即全部重点:“Lame”是古语中湿地的意思,城门曾通向那片沼泽,后来被排干并纳入运河系统。两分钟读碑、观景足矣;它并非目的地,而似转折点,是水与城墙故事的交汇处。无需预约,无门禁,不限人数——它就是一个广场。

Porta Lame(Porta delle Lame),博洛尼亚
Porta Lame(Porta delle Lame),博洛尼亚

紧邻城门南侧,Cavaticcio公园与Salara(Porta Lame旁,MAMbo隔壁)将丝绸贸易从抽象变为具体,正如Porta Lame之于城墙。这片沿旧Cavaticcio运河河床修建的公园,曾是驳船停靠装载生丝捆、驶向亚得里亚海继而远销欧洲的码头。博洛尼亚的运河并非装饰:近三个世纪,它们是城市主导产业的出口通道。公园边缘的Salara建筑不定期举办活动,前往前需查看最新安排;即便空置,它也是城市中最清晰的“失落港口”:开放、免费、适合团体,且距Porta Lame很近,可合并为一站游览。

Parco del Cavaticcio 与 la Salara,博洛尼亚
Parco del Cavaticcio 与 la Salara,博洛尼亚

规划您的Bologna之旅

实时价格,来自我们的预订合作伙伴。

许多客房可免费取消。您预订时,我们可能会获得佣金。

与了解隧道的专家一同深入地下

以上均为地面视角。若要深入暗渠,走在水道曾露天流淌、如今覆盖漆黑之处,需借助Associazione Amici delle Vie d'Acqua e dei Sotterranei di Bologna——一个志愿协会,数十年来绘制地下网络,并定期组织有向导的团队下探。毫不夸张,这是将“隐藏运河”从拍照打卡变成亲历体验的关键:沿着老城下的砖砌暗渠下行,脚下水流涌动,与透过Via Piella小窗凝视的感受截然不同。

Associazione Amici delle Vie d'Acqua e dei Sotterranei di Bologna,博洛尼亚
Associazione Amici delle Vie d'Acqua e dei Sotterranei di Bologna,博洛尼亚

参观需通过协会秘书处预约([email protected]),不可直接前往;装备要求严格:平底闭趾鞋和手电筒必备,禁高跟鞋、凉鞋,无一例外。这是正在使用的地下空间,而非博物馆展区。非会员每人约€10,会员约€5,物超所值。务必提前预订,尤其团体;并灵活安排行程,因参观遵循协会时间表,非随到随览;通道狭窄,团队人数自然受限。若只选一项付费体验,就选这个。

两座博物馆,阐释水的用途

两处室内景点补充了街头无法呈现的背景,建议至少先探一处再外出寻河:了解背景能深化所见。

博洛尼亚历史博物馆——Palazzo Pepoli(Sala delle Acque,历史中心,距Piazza Maggiore步行不远)设有Genus Bononiae博物馆专门的运河系统多媒体展室,是城中关于地上与地下系统如何运作最清晰的单一解说:磨坊、港口、城门,以及二十世纪大部分被埋没的过程。开放时间为周一和周三至周日,周二闭馆,具体时间见公示;门票约为€5至€15,团体可电邮[email protected]预约。在此停留二十分钟,便能理顺之后在Via Piella或Porta Lame的所见,从漂亮的古窗引向可追随的系统。

Museo della Storia di Bologna——Palazzo Pepoli(Sala delle Acque),博洛尼亚
Museo della Storia di Bologna——Palazzo Pepoli(Sala delle Acque),博洛尼亚

至于工业史的另一半,工业遗产博物馆(博洛尼纳,Via della Beverara,临Navile运河)坐落于纳维莱运河畔的砖瓦厂旧址,离市中心约两公里。其复建的磨机机械是运河建造初衷的体现:这正是水驱动的产物,随后网络转入地下,支撑它的丝绸贸易式微。周二至周日开放,夏季缩短时间;非开放时段仅接待五人以上团体预约,请提前致电。门票仅几欧元象征性收费。这里是出行的目的地,而非散步途中的一停,最好与沿Navile运河的漫步或骑行结合,博物馆正位于纤道旁。

Museo del Patrimonio Industriale,博洛尼亚
Museo del Patrimonio Industriale,博洛尼亚

所有运河的源头

至今追溯的一切(窗、门、港口公园、磨坊)之水皆源自一处,值得半日行程探访:Casalecchio di Reno堰(Casalecchio di Reno,距市中心西南约一小段火车或公交),它是Reno河上的拦河堰,自十二世纪起持续向博洛尼亚运河系统引水。联合国教科文组织认定其为欧洲仍在使用的最古老水力工程,所言非虚:多数同年代中世纪基础设施已成废墟观赏,而它八百年后仍在运转。

Chiusa di Casalecchio di Reno,博洛尼亚
Chiusa di Casalecchio di Reno,博洛尼亚

该景点从周边公园随时可免费观看,无需门票预约;当地运河联盟定期组织有向导的团体参观,需提前通过联盟安排,而非当天现找。即便没有导游,站在大坝上,明白这就是您在Via Piella小窗所见之水的真实源头,便为本文的追溯画上句号。若想了解全貌而非碎片,这是不可或缺的一站。

到此所有站点均是运河系统被埋或中断之处:窗、堰、博物馆陈列。Navile骑行道(始于博洛尼纳,向北出城)则反之:35公里平坦、几乎无车流的路径,沿Navile运河北行,途经Corticella,通向艾米利亚乡村。这是活的运河,履行其本职,而非墙缝中的惊鸿一瞥。

Ciclovia del Navile(有向导骑行),博洛尼亚
Ciclovia del Navile(有向导骑行),博洛尼亚

道路免费,可自行骑行:平坦适合家庭,标识清晰,无需体能要求。Bologna Welcome及当地运营方提供可预订的有向导骑行,适合希望在途中获得历史讲解的团体。无需骑全程35公里;即便从正好位于路线上的工业遗产博物馆出发,骑行一小时,也能领略开阔水面与纤道静谧,体会埋藏的市中心水道曾经的样貌。

水路旧道旁的美食与饮品

两处站点让“水”不仅是观赏,更是品尝。

Le Moline(大学区,Via Piella附近的旧磨坊街)所在的街道,正是得名于运河曾驱动的磨坊:菜单上的意式饺子、意面的面粉,曾由门外的水力研磨。这是实实在在、无噱头的博洛尼亚家常厨房,而非倚仗历史噱头主打的主题餐厅——这正是关键:本地人真心光顾此地,€€价位,菜单提供全餐。厨房全天营业,无午休,若地下游览或博物馆参观超时,尤其实用。十五人以上团体建议提前通过WhatsApp预约套餐,而非现场碰运气。

Le Moline,博洛尼亚
Le Moline,博洛尼亚

晚上,Le Vie dei Briganti(圣维塔莱,靠近赞博尼街)以一杯饮品而非另一个事实来结束这段旅程。底层的小酒馆接受散客和团体,毫不麻烦;楼下,在一扇你必须知道要找的门后,是这座城市为数不多的真正隐秘酒吧之一:一个小型、灯光昏暗的房间,更适合情侣或小团体,而不是一大群人。鸡尾酒价格在€€,超过六人应提前打电话,因为隐秘酒吧层级特意没有设计成大规模容纳。就这条列表的其他部分而言,它不是一个运河景点,但它是正确的结尾音符:这里的水也看不见了,像老城中心的其他地方一样埋在街道下,而一家好酒吧和任何方式一样,可以诚实地面对这一点。

Le Vie dei Briganti, 博洛尼亚
Le Vie dei Briganti, 博洛尼亚

规划行程的实用提示

博洛尼亚的历史中心紧凑到可以在一日之内步行涵盖芬尼斯泰拉、波尔塔·拉梅、卡瓦蒂奇奥、帕拉佐·佩波利和勒莫利内,且任何两个地点之间步行只需十五到二十分钟。工业遗产博物馆和纳维莱自行车道都位于更远的博洛尼纳,乘坐短途公交车或骑行二十分钟即可到达;雷诺的卡萨莱基奥水闸则是单独的半天行程,位于西南方向,乘坐当地火车或公交车约十五分钟可达,考虑到两端的交通时间,最好不要与列表中的其他项目结合。

携带一些现金:地下之旅和几个较小的景点处理的金额(每张票€5到€10)对于志愿者运营的协会来说,并不总是值得使用刷卡终端。在旺季,请提前几天预订Associazione Amici delle Vie d'Acqua的游览以及Le Moline或Le Vie dei Briganti的任何团体桌位:与免费、始终开放的街头景点不同,这三个站点是真正有容量限制的。如果只参观市中心版本的路线,预算一整天;如果加上卡萨莱基奥和纳维莱骑行,则预算两天;无论如何,这是一个步行和观赏的主题,而不是高消费的主题,其中地下之旅是值得围绕规划的唯一条目。如需在附近住宿,博洛尼亚酒店搜索可以找到步行即可到达维亚·皮耶拉的选项;对于该网络之外的城市其余部分,博洛尼亚指南涵盖了本文未涉及的内容。

出发之前

今天你还能看到博洛尼亚原始运河的任何部分吗?

是的,在几个特定地点:芬尼斯泰拉·迪·维亚·皮耶拉是最著名的窗口,可以看见未被覆盖的莫利内运河段,而雷诺的卡萨莱基奥水闸的中世纪水堰则全年都可以从其河边公园看到。网络的大部分被涵洞覆盖在现代街道网格之下。

实际上,你怎样才能真正进入博洛尼亚的地下运河?

只能通过Associazione Amici delle Vie d'Acqua e dei Sotterranei di Bologna,这是一个志愿者组织,安排定期导览进入涵洞覆盖的河段。请通过电子邮件提前预订,穿着平底闭趾鞋,并带上手电筒。

考虑到人流量,芬尼斯泰拉·迪·维亚·皮耶拉还值得参观吗?

是的,但要把时间安排在清晨或黄昏:它位于一条公共街道上的真正瓶颈地带,到中午就会排起长队。窗口本身免费且24小时开放。

要了解博洛尼亚运河水的源头,最好的短途旅行是哪里?

雷诺的卡萨莱基奥水闸,位于市中心西南方向,乘坐短途火车或公交车即可到达。这是一座仍在使用的中世纪水堰,被联合国教科文组织认定为欧洲仍在连续使用的最古老的水利设施,它滋养了本文追溯的每条运河。

这条路线适合家庭或团体吗,还是主要针对独自旅行者?

参差不齐。纳维莱自行车道平坦且适合家庭,而波尔塔·拉梅、卡瓦蒂奇奥公园以及两个博物馆都能容纳任何规模的团体。地下之旅和Le Vie dei Briganti的隐秘酒吧更适合小团体:如果人数超过约六人,请提前打电话。

本期Bologna专刊更多文章

Bologna文章